Google translator 
Author: Incoerenze S.
Visited 1219,
Followers 1,
Shared 0
Ciao a tutti, sono inciampato anche io nel problema di Google translator che non traduce i menù realizzati con il nostro amato website (sia utilizzando il widget di WS, sia inserendo il codice a mano generato da google). Conosco gia le possibili soluzioni per "rappezzare" il problema (tipo creare un menù alternativo in un box di testo, "divertendomi", poi, con tutti i collegamenti ipertestuali...) ma ci tenevo a precisare che non è stato sempre così. La versione 7 di WS TRADUCEVA I MENU' (in quel caso il widget l'avevo generato direttamente da google). Vi mostro l'esempio http://www.dalsacroalprofano.it/ ... Quindi,,, com'è possibile che questa funzione funzioni (perdonate il gioco di parole) meglio sul 7 che su una versio recente (10)?
Posted on the
... non può funzionare in quanto il menu è in formato grafico, cioè sono delle immagini e pertanto non rilevabili dal traduttore...
... non essendo molto attendibile la traduzione automatica, e certe volte sconveniente, l'ideale sarebbe quello di creare i sotto-siti nelle lingue desiderate, con traduzione vera e manuale del sito...
... però...!?...
... io non ho programmi, quindi non posso essere preciso, ...ma analizzando un Sito di esempi di Mirko ...mi è venuta una idea, e credo che potresti intervenire in modo semplice per realizzare rapidamente il menu in modo testuale...
... in poche parole, provare a mettere in Impostazioni Generali | Esperto | HEAD ...il codice che segue:
<style>
#imMnMn .imMnMnFirstBg .imMnMnTxt {display: inline-block;}
#imMnMn ul div .autoHide {display: inline-block;}
#imMnMn.auto li ul.auto {display: inline-block;}
</style>
... il risultato sarebbe immediato per verificarne la validità in Anteprima...
... poi, con uno sfondo adatto, ed un aggiustamento ad hoc dello style testo, si potrebbe incidere sull'aspetto...
...
ciao, KolAsim
E già che ci sei dal tuo profilo, scaricati l'ultimo aggiornamento del tuo programma....